Преподаватели и сотрудники
Коршунова Наталья Георгиевна
доцент
кандидат филологических наук
Образование (квалификация): высшее, учитель немецкого и английского языков, Пермский государственный педагогический институт, 1985 г.
Научные интересы: диссертация на соискание степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.20 - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание на тему «Асимметрия в переводе художественного текста: этнолингвокультурный аспект».
Профессиональные интересы: лингвистические вопросы перевода, теория и практика перевода, сопоставительные аспекты изучения немецкого и русского языков.
Учебные курсы:
Направление «Педагогическое образование», профиль «Иностранный язык»
- Практический курс иностранного языка (1, 3 курсы)
- Практикум по культуре речевого общения (4 курс)
- Сравнительная типология
- Культура письменной речи
Направление «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение»
- Практический курс перевода (второй иностранный язык)
Дополнительные сведения:
- заведующая кафедрой немецкого языка ПГГПУ (2012-2013 гг.)
- сертифицированный экзаменатор международного экзамена по немецкому языку (уровни А1, А2, В1)
Повышение квалификации:
2016 год
Онлайн-курс по подготовке экзаменаторов на уровень А2 с 30.05.2016 по 12.06.2016, в объеме 10 ч. (организатор – Немецкий культурный центр им. Гёте, Москва)
Семинар «Landeskunde Cross Media» / «Aussprachetraining» (21.10.2016-24.10.2016), (организатор – Немецкий культурный центр им. Гёте, Москва)
2015 год
Мобильные форумы учителей и преподавателей немецкого языка 27-28 марта 2015 в г.Перми, объем 16 ак.ч. (организатор – Гёте-Институт, Москва)
Семинар «Использование литературных произведений на уроках немецкого языка» с 16.09.2015 по 19.09.2015 в г.Перми на немецком языке, в объёме 24 часа.
2014 год
Участие в Международном семинаре для преподавателей по вопросам методики, дидактики и преподавания в школах и вузах. Обмен опытом преподавателей Германии и России в Образовательном центре «Schorlemer Alst» г. Варендорф, Германия, 26.01.2014 – 04.02.2014, в объеме 72 часа.
Курсы повышения квалификации в рамках I Международной научной конференции «Русский язык в билингвальном переводческом дискурсе», Пермь, ПНИПУ 02.06.14 – 04.06.14 в объеме 36 часов;
Курсы повышения квалификации «Современные требования и методико-дидактическое обеспечение преподавания немецкого языка», ФГАОУ ВПО «Уральский федеральный университет им. первого президента России Б.Н. Ельцина», в объёме 72 ч., 9-25 июня2014 г., г. Екатеринбург.
Курсы повышения квалификации по программе «Проектирование дистанционного курса на платформе Moodle 2.7», ПГГПУ, в объёме 24 ч.,2014 г.
Курсы повышения квалификации по программе «Английский язык для профессиональной работы. Продвинутый уровень», на факультете переподготовки и повышения квалификации педагогических кадров ПГГПУ. 15 апреля 2014 – 15 ноября 2014.
2013 год
«Исследовательская деятельность в современном высшем профессиональном образовании» в объеме 28 часов, 18-20 февраля 2013 г., ПНИПУ, г. Пермь.
Обучение на сертификацию по международным экзаменам по немецкому языку «Fit in Deutsch 1», «Fit in Deutsch 2» в объеме 16 часов, 12 мая 2013 г. Екатеринбург.
2011 год
Семинар в рамках регионального проекта «Подготовка разработчиков тестов по нем. яз.», 21-25.02.2011 г., Институт им. Гете, г. Минск.
Семинар повышения квалификации «Современные методики обучения устному последовательному и синхронному переводу». Руководитель семинара Алексеева И.С. (Санкт-Петербург), 28.02.2011 г., организатор Немецкий культурный центр им. Гете. Пермь
Лингвострановедческий семинар «Язык, культура в современной Германии» -семинар под рук. преподавателя М.А.Айкен (Герм.) в объеме 22 часов, 11-13 апреля 2011 г., ПГПУ, г. Пермь.
2010 год
On-line-проект“Ausbildung der Testentwicklern”, январь – октябрь 2010 г., Институт им. Гете.
Семинар “Ausbildung der Testentwicklern”, 22-27 февраля 2010 г., Институт им. Гете, г. Киев.
Семинар “Ausbildung der Testentwicklern”, 4-9 октября 2010 г., Институт им. Гете, г. Москва.
2009 год
Защита кандидатской диссертации по специальности 10-02-20 по теме «Асимметрия в переводе художественного текста: этнолингвокультурный аспект», 05.03.2009 г., ТюмГУ,г. Тюмень.
Семинар “Ausbildung der Testentwicklern”, 28-29 мая 2009 г., Институт им. Гете, г. Москва.
Семинар “Ausbildung der Testentwicklern”, 5-9 октября 2009 г., Институт им. Гете, г. Минск.
On-line-проект“Ausbildung der Testentwicklern”, октябрь-декабрь 2009 г., Институт им. Гете.
2008 год
Семинар «Германия после объединения». Референт В. Борхард, 8-9 декабря 2008 г., (Мин-во образования земли Н.Саксония, Германия). ПГТУ, г. Пермь.
Публикации: 25 публикаций (научные статьи и тезисы, учебно-методические издания).
Последние публикации:
-
Коршунова Н.Г., Федорчук И.А. Межъязыковая асимметрия фразеологизмов немецкого и русского языка (на материале анимализмов) // Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков : сб. науч. тр. / науч. ред. А.В. Назарова ; Перм. гос. гуманит.пед. унт. – Пермь, 2016. С.59-64.
- Коршунова Н.Г., Майер К.Д. Концепт russland в немецком языковом сознании // Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. Пермь: ПГГПУ, 2015.С.41-48.
- Коршунова Н.Г., Касымова М.Т. Функционирование концепта «Sicherheit» в немецкой лингвокультуре //Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. Пермь: ПГГПУ, 2014.
- Коршунова Н.Г., Ваганова К.А. Лингвистические особенности немецкоязычного политического дискурса //Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. Пермь: ПГГПУ, 2014.
- Коршунова Н.Г. Практикум по культуре речевого общения: учебные тематические материалы по немецкому языку для старшей ступени обучения. Пермь: ПГГПУ, 2014. – 47.
